千年前の「鎌ケ谷の人々」は、病や不調とどう向き合っていたのか？

最初に結論。
平安時代の東洋医学は貴族だけの特権であり、私たちが「痛くない鍼灸」を気軽に受けられるのは江戸時代以降となります。

平安時代の日本には、すでに中国（隋・唐）から伝わった「東洋医学（漢方薬・鍼・灸）」が存在していました。

しかし、その医療を受けられたのは天皇や都の貴族といったごく一部の支配層に限られ、現在の千葉県鎌ケ谷市周辺を含む地方の庶民には公的な医療は届いていないと考えられます。

地方の庶民が病や冷えに襲われた際は、「身近な野草」と「まじない（祈祷）」に頼るほかありませんでした。

一般の庶民が専門的な医療や「痛くない鍼・心地よいお灸」を日常的に受けられるようになったのは、鎌倉時代の僧侶による医療活動を経て、江戸時代に町医者が普及してからのことです。